-Episode 29-
If you have no intention of getting married, why would you date at this age?
This is just waste of your life and the kids are growing up.
My son has the same thoughts?
You are really bad for thinking this way. How can my son be dating a person like...
I'm sure my son isn't thinking this way.
While he's dating you,
I don't think he's thinking of it the same way the people nowadays do.
He's not that kind of person, my eldest son.
Then Miss you.. no I mean.. Assistant Manager Ahn,
you are saying you just want to date my son.
Does my son know your intention?
Yes.
Is that so.
My gosh, I will go back and talk with my eldest son.
I was waiting for him to find a woman.
I felt sorry for him in the past 5 years living with the memory of his deceased wife.
And I sincerely waited for the woman who can be a good step mother to the kids.
And I'd hoped that he'd make a new family before the kids get older.
You have no idea how happy I was when I heard from my youngest daughter that my eldest son has a woman finally.
I'm sorry.
You guys saying you just want to date. I don't want to be the mother who interferes and says
do or don't, but I really can't understand.
Yes Soon Young?
Yes I am meeting someone right now.
You go in first and sign in. I will be there soon.
I will take my leave now, I have an appointment today.
I'm sorry for disappointing you, I will see you again next time.
For drawing you all the way here without knowing your intention for dating my son,
I am sorry.
But, I don't think there will be any reason for us to see each other again.
I'm sorry for intruding today.
Yes Grandmother, I'm sorry but
today won't do. We'll do it next time.
Yes.
Hey!
What?
How about we go out 3 times?
Wha..What?!
I also need to meet you 3 times, so let's meet 3 times.
Are you running a fever? Why would I meet you? I have someone I like.
And you have someone you like as you said.
Isn't it better deal for you? Your father told you to meet me 3 times, you said.
Are you saying you want to meet me 3 times for my sake?
No, it's for my sake this is the time for me to make my winning move.
What are you talking about? Can you say it in a way I can understand?
Anyway, I like you. So let's meet 3 times.
Tell your father that. But after our 3 dates, we'll end it cleanly. Okay?
What will you do if you started liking me after that?
There is no way that will happen so don't worry.
Be careful of what you say! You just might like me and get clingy later.
I said there is no way that will ever happen. You're annoying me seriously.
Okay. But after our 3 dates,
you have to tell my father that you really HATE me.
I will tell him that in this whole world I can't stand you the most so don't worry.
YES!!
What kind of books should I stock for the kids to read?
I ask them to write a book-diary once a week, but it's not working very well because I can't force it.
Make a reading contest. If you put up a graph, they read quite well.
That's a good method! You should have told me already.
And don't let them read just assigned books, but...like this,
stock up these interesting books on the shelf as well.
You are Kim Tae Min indeed!
Hello?
Yeon Doo! What are you doing on this weekend day? How about buying book with me?
I am at the bookstore now.
What? You should go with a friend to such places. How could you go alone?
I am with a friend though.
A friend? What friend? The one you had crush on for 7 years, right?
It's not true anymore. Did I not tell you we work in the same place?
There are things we need to buy for work, so we come together.
Anyway it is him.
Hey! How could you be friends with someone you liked that much? Does this makes sense to you?
No, enough with that.
Let me see what kind of punk he is. I will go there right now so wait for me. I'll be there in 30 minutes.
What the heck is with that punk? He has a girlfriend, so why is he spending his weekend with my Yeon Doo?!
Let's go to the bookstore in Gwanghwamun, right now.
Mr. Kim Sang Min! Mr. Kim Sang Min!
Can you take me to the bus station please?
No I can't, I have to go and see that punk's face so I'm busy.
Take me there on your way. It will just take a minute.
Take off your hand, I can't waste 1 minute. Get lost!
You really are not my style at all. 3 times are really wasteful for you.
It's wasteful for me too. Let go quickly!
That..that! I'd love to tell the girl he like if I know who she is.
That he is mannerless punk.
Why are you laughing?
You went to the restroom as soon as you got that phone call, and fixed your makeup, didn't you?
Who is it? You are meeting someone after we are parting, aren't you?
Yes..that guy with the bouquet of flowers before...
What?! Did you decide to meet that person?!
Mind your own business and focus on your love life. Is everything okay with you and Jin Joo nowadays?
I guess I should meet Jin Joo on my way, I've been missing her anyway.
Hello Doctor.
Welcome. Welcome.
It's been a long time.
You second child is getting married already?
It's not already. It's late already.
So you are having severe morning sickness?
She can't eat anything.
Let me check your pulse first.
You are calm.
Your second child was really bright from early age. Where did you meet him?
We attended same college---
We met then.
She majored in dance.
I guess you'd have to quit now that you are pregnant.
No. I was at Ajumma's restaurant--
working at my mother-in-law's restaurant.
Then he must saw you working at the restaurant visiting here and there.
-To your parent's house? -Yeah.
My mother must have something to discuss about my brother's wedding.
Your brother? You mean the bachelor in-law?
I forgot to tell you because a lot was going on, but the woman he is dating is pregnant.
Oh my! They must be busy with the wedding plans and to try to find a place for them.
They decided to live with my parents.
Mother-in-law, I'll be back.
Go on, and don't worry about her. Go, go.
Ahew... Are you going to continue with this?
You let him know that we know about Assistant Manager Ahn uselessly.
So now you made it uncomfortable even visiting his own parent's house for him.
What did he say? You talked to him in the yard earlier.
He didn't say he'd breakup with her when I am being this way?
That's right. He didn't say anything about breaking up.
Why make this into a bigger problem?
He had no intention of remarriage, so didn't you just leave him alone for just dating?
My goodness. I thought he'd say he'll break up with her when he realized that we know about her.
For me to think of him as my son,
when we'd be strangers if we turn our backs to each other. I feel sorry for myself.
Aigoo.
-Just answer your phone. -This isn't mine.
[My Tae Min♡]
Oh my Honey. Look at this.
I think this is that punk calling Jin Joo right now.
My Tae Min? What is this? A heart?
This little...give it to me.
Jin Joo! Where are you at?
You---
Jin Joo left her phone at home and left.
Hello Father!
Uh right. We did meet before in front of my house, right?
So you are Jin Joo's boyfriend?
Yes I am. I should have greeted you properly then.
But it happened so suddenly that way,
you worried a lot, didn't you?
No. It's fine.
Right. Thank you for the carnations you sent over.
How did you think about sending those things.
Don't mention it.
I'd like to see you one of these days.
Yeah? Anytime will be fine for me, Father.
I heard you are working. How about tomorrow afternoon?
Yeah. If you tell me the time, I'll fit my schedule to it.
Then how about seeing just the two of us men without Jin Joo?
Yeah. I like that better Father.
Okay then I'll text you the time and place.
Oh yes!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Why are you smiling?
Because you are pretty.
Not you but the book.
Wow. How is the book cover be this pretty? This is art.
Are you going to buy this book?
Yes I am.
Lend it to me after you read it.
I'll think about it.
-Where is that punk? -Who?
-You said you were with the punk you had crush on. -He is gone.
Why did you let him go? I was going to see what kind of punk he is?
How can I hold him when he is going to see his girlfriend?
I don't have crush on him anymore, so why are you concerned about him?
I have a blind date.
Yeah~
Yeah? A blind date?
Uh. At the place where I practice golf,
there is an Elder fan and he likes me so much.
He keeps asking me to meet his daughter.
About that blind date...
So did you accept it?
What do you think about that?
I am...
It's true that I am bit excited.
I glanced at her at the practice, and she was quite pretty.
Didn't you already accept it?
Right I did. Why shouldn't I? It's not like I have a girlfriend or anything. Don't you think?
Ah right. Will you...come to my blind date?
Why would I go there?
I heard woman can figure out the other woman more precisely.
Come and check her out. Let me reap the benefit of having a friend.
You already set the date?
Uh. You know Eliza, right? The place where you came to return my phone at.
Eight o'clock tomorrow. You must come check her out.
And she might misunderstand me, so sit at another table and text me.
How she looks to you, okay?
Don't date my son-in-law when I am telling you nicely, uh?!
Then you have no intention of marrying him,
so why date him at that age?
Kid! Kid! You passed our apartment.
Oh my. Oh Grandmother.
What the heck is in this box?
-Heavy? -Yeah.
-You came. -You are back?
Did you get the herbal medicine?
Come see me, Honey.
Aigoo. I told the eldest to come here.
Why him?
I am so dumbfounded.
I don't want to say it twice. So hear me when he gets here.
-Where is the herbal medicine? -They'll deliver it.
Ah really?
Hey, hey, hey. Leave it. You go in and rest a bit.
Our room is a mess so go into Yeon Tae's.
Uh Hyung!
-You must have moved in. -Uh.
Her room isn't rented yet, but we moved her things out first.
I don't think it'll be good for her to stay there alone.
Right, you did good.
You come in here.
Did you feel something cold?
I don't know. Your mother is cold to me lately.
My mother is continue to be that way to you?
I met that woman while going to the herbal medicine place with Soon Young.
That woman?
You need to hear this too, dear. Our son has a woman.
She is a divorced woman who works with him.
Yeon Tae heard it from the in-law's daughter and told me.
Do you know how long I've waited for this?
You know that too, don't you Dear?
But, it turns out she is that kind of woman?
Honey, do you know what kind of woman he is dating?
She is divorced with 3 kids.
When I heard that I felt as if the sky has fallen apart.
As if that isn't enough to make me faint, she has no intention of remarrying.
Did you talk with her?
Yes, I did.
She recognized me and came to say hello.
You saw her before too.
When they had office gathering at our restaurant, she had long hair.
What did you talk about with her?
What more would I talk about?!
She said that she has no intention to remarry, so she wouldn't be family to me. What else would I say?
In short, she said she is a divorced woman with 3 kids and has no fantasy about marriage.
So, she will not remarry.
That woman said you know her intention well, is it true?
You date her knowing it fully?
Do you also have the same thoughts?
Realistically it's hard Mom.
Seriously...people nowadays,
think marriage is separated from dating, I hear. You also think this way?
I thought they were living their lives simple and easy.
I had no idea we had a punk like that in my family too. None other than my own son at that!
I'm speechless, I'm really speechless.
Did you say it like that to her too?
Yes, I did.
-Mom! -So why would you meet someone like her?!
Why would you waste your time on someone who doesn't want to get remarried?!
If you decided to date again, you should've dated someone who is willing to get remarried.
Honey.
Mom, Soo and Bin are living well and they are still young.
Yes, you are right. You should remarry while the kids are young.
Is it just about the kids?
The in-laws are there too. It's not as easy as you say.
So you just want to date?
Do you think the kids will like it when they discover that you are dating?
How long do you think it will last?
Are you going to meet this woman and that woman and live the rest of your life just dating?
One day the kids will know.
But, are you going to tell them this is dad's girlfriend every time you will meet a woman?
Whenever you change the woman you will introduce her over and over to the kids.
Honey, honey.
Let go.
It is dirty.
What are you saying?!
How could you say it like that in front of him?
Did I say something wrong?
When you hold hands and walk around what do you think other people would think?
People can easily misunderstand as you are married couple or having an affair.
Aigoo, you have decided to live your life as a widower with your in-laws. So what the heck is this all about?
You really speak so harshly. Do you think he doesn't know all that?
Do you think he doesn't know because he is short sighted? Do you think he doesn't know because he is dumb?
Break up with her and end it.
Stop it.
Don't worry about it. You are not young. You live your own life.
Whatever people misunderstand you of having an affair or not, why care about what others think?
He is your child to protect when people are pointing fingers at him.
Why would you say that sort of things to him before others do?
It can't be.
Take my words for it and end it.
Mom.
If I say I want to get married to her, would you be fine with it?
If I say I will marry her would you allow it?
No I won't.
Why? Why won't you?
It's not her fault that she got divorced, and what's the big deal her having 3 kids when I have 2 kids?
You said it yourself.
Realistically it's hard, how could you raise 5 kids?
Raising 2 kids are hard enough, and raising other people's kids are not as easy as you think.
If me and her said that we can handle it together,
and if we say we will live like that, would you allow it?
That won't do either.
I am the person who gave birth to you.
I carried you for 10 months, and gave birth ripping my own flesh.
You did grow up for nothing.
You are a parent too so you know.
There is no parent who didn't cry blood tears for their kids.
You grew up eating the food I made for you. How many times do you think I cooked for raising you?
Don't underestimate those food.
You are in this world because of me, and you being alive all this time is all because of your parents.
I'm not saying this to toot my own horn.
I don't want to be appreciated from other areas.
I have no intention of leaning on you when I'm old.
With this, be a dutiful son.
Break up with her and end it cleanly.
Will the kids eat dinner with their father before coming home?
-Kid! -Yes.
What's with you from earlier, not even answering to my questions?
Who did you meet at the herbal medicine place earlier for you to be this way?
Grandmother, I think I will break up with Team Leader.
Why? Did something happen?
Soon Young, mom wasn't in a good mood because of hyung not because of you.
But Brother-in-law seems really serious about remarriage with that woman, right?
This looks serious.
Hyung is different than me,
He never talked back to my parents. He's been like that since he was a child.
I was beaten by my parents countless times, but I think Hyung never got beaten even once.
Hyung, are you leaving?
I will be leaving.
Be careful on your way back.
Why did you come back you should have followed him!
Aigoo, go to him and plead him to break up with her.
It's really a big deal.
He doesn't seem to have any intention of breaking up with her.
Till the end he didn't say he will break up with her.
Go quickly!
Go inside and tell your wife that I'm sorry.
Of all days it happened today.
It's okay Hyung.
But, are you serious about remarriage?
You said you aren't thinking of remarrying before.
You go inside. You drop me off at the restaurant.
Why would you say you won't get married again?
You should have waited to see how she'd act.
You say that because you didn't see her facial expression, Grandmother.
It really hurt me.
Why? Did she say she doesn't want you?
Is it just her?
If I say I'm divorced with 3 kids, they will all have the same expression.
So, what did she say? Did she say she doesn't want you?
I didn't even dream of getting married again,
Now even dating him will be hard.
You are not going to get married so why do you care about her opinion.
I have met his parents when I went to the restaurant that time.
I was thinking they were nice people. And if I become their daughter-in-law,
I want to be nice to them.
His father seemed really nice person too.
He grew up under these wonderful parents and that's why he is upright and kind.
I was thinking like that.
When I first met her at the herbal medicine place, she was so happy not knowing the situation.
She held my hand and was so happy that she could cry.
But once she heard my situation, she didn't know what to do.
She was so disappointed.
Because I am me...
Because I am like this, I was really sorry and feeling guilty.
I think my life is fine.
I don't regret getting divorce and I certainly do not regret having kids.
I was thinking I have good life.
I was thankful for my life.
Yet I felt sorry for being this way.
Don't cry.
There is no way they'll ask you to break up, will they?
What you told your mom earlier
did you mean that?
I'm still thinking about it.
I want to think about it a bit more.
Because I don't want to be hasty.
I have my children and the in laws to think about too father.
But, my feelings for her is getting deeper.
I think I can do well if I am with a person like her.
I also need her by my side.
She also needs me by her side.
All right. No matter what you decide to do
I will approve of it and respect it.
I trust you son.
More than anything else
I don't think I can see her cry.
If I leave her alone like this I would be constantly
coming up with many reasons to make her cry.
And I would also make her put on a forceful smile as well. I don't want to do that to her.
She's been going through a lot for all this time.
Father, when I do make up my mind
please help me out.
All right. I will do that.
Contemplate about it for a long time.
Just because you think about it for a long time doesn't make you indecisive.
Your decision
has everything to do with both of your children and hers.
You also have your in laws
so you gotta think about whether you can break through those barriers.
And see if you can also live well despite everything.
So you should take time and think over it.
All Right. When the time comes
I'll tell you the same thing that your grandfather told me.
I will be there for your mother.
So you go live with the woman you love.
[ Falling in Love with Coffee.]
It looks so pretty.
-Ms. Big Boss! Where's the boss go ma'am? - Why?
Well, that...Grand Opening item...
The items came from the shop that we ordered them from and put it as the item for our cafe.
-But the phone number on there came out all wrong. - What?!
I tried calling him three times and he still wouldn't answer.
Ah, you...
-know the snack bar that In Chul went to right? - Yeah.
Camping?!
Yeah. My friend and Woo Ri's friend are siblings.
What are siblings daddy?
Siblings are kinda like you and your brother.
But that's a brother and sister though.
They mean pretty much the same thing. Just know that much for now.
I am very close with Bin and oppa is also very close with Soo.
So, that's why their family and our family are going camping together?
No. Not with mom though.
They don't have a mom.
You're gonna go right dad? Soo and Bin are really nice.
This customer is not able to come to the phone right now so after the beep--
Follow me quietly.
What am I gonna do?
Why are you constantly snooping around like this?! You can get caught by the children if you keep this up!
It's not that. We sold the bakery.
- And we just opened up a cafe. - A cafe?
Yeah. We just received the items for the grand opening but then a problem occurred.
And In Chul is not answering the phone.
Where did you open up that cafe?
Oh, it's straight down that way...
and there is this black building, it's on the 1st...
Mi Jung, do you think you can keep this a secret from your grandma?
Didn't I tell you to leave this place before the kids find out?!
It's not that. The kids and your grandma won't come here anyway.
We thought about it long and hard before we came here.
Mi Jung, try not to hate me so much.
I'm really being punished plenty enough.
We had to leave the bakery because of bad rumors.
And both my mom and In Chul are trembling in fear because they're scared that the kids will find out about us.
And Mi Jung,
I also heard something bad from the hospital.
Hospital? Are you ill or something?
I went to the hospital because I've been trying to have a baby,
but they told me that I would have to go to the hospital for a long while if I want to get pregnant.
Does In Chul even know that you are trying to get pregnant?
Of course he doesn't know that.
He really likes the kids and you saw that for yourself too.
Isn't it obvious that he doesn't want anymore children?
Ta-da.
She didn't seem to know at all
about the fact that In Chul had vasectomy after we had Woo Joo.
How can a marriage like that stay happy?
You wait and see how it will all end.
Pregnancy my ass.
I'm going to church and pray about it so she'll never be able to.
Don't be like that. God will never answer prayers like that.
-Where was that cafe again? - Why Grandma?
Are you going over there and make a scene again? I'll never tell you grandma.
Oh, you're here.
Did your moving go okay sister-in-law?
I didn't really do much. Your brother practically did all the work.
Just let me know whatever you need. I will buy it for you as a wedding gift.
Really?!
It doesn't look very good in there right now.
Mom and Sang Tae were at it earlier.
Miss, I heard that you told your mom everything.
About your brother dating.
Yes. I heard it from Jin Joo.
That woman is
I'm home.
I heard that Big brother came by earlier.
I have nothing to live for.
Both Ho Tae and your oldest brother are living a certain way.
I have nothing to live for. I don't know why I am living anymore.
Maybe that might change if you marry the boy that I give the side dishes to.
Mom, you really like that side dish container guy?
It's more than that!
He is tall and handsome.
He's polite to his elders. Also, his eyes are very big and alert.
He looks so innocent you know.
I almost want to marry him if you don't want to.
He's gonna go on a blind date.
What? With who?
Some man with a daughter has him in mind as a son in law or something like that.
You should have told him that I also have him in mind too!
That I too want him as a son in law!
How can I tell him that?
How can you not tell him that?! You have both parents
that want him as a son in law and that's what you should've told him for goodness sake!
I think the daughter is from a rich family or something
since the father and daughter are both going to the golf course.
- So you're gonna meet with him three times? - Yep.
Mom and dad. You both know that I won't be able to see him anymore once he tells me that he's not interested after the third time right?
Girl, you should try to make him not say that.
You don't like him auntie?
Yeah, his personality is all strange and...
Yea..Like, Lee Sang Tae.
He's a nice guy like your dad.
So your auntie is very happy.
I better meet up with that guy tomorrow and split them up.
What should I wear for tomorrow anyways?
Hyung, what do you think about this one?
Don't just lay there like that and help me out bro.
It hasn't been that long since he told me that he likes me.
Don't go to that blind date meeting.
Lee Yeon Doo, call me already.
Please call. Just tell me not to go to that blind date meeting.
That's all I need to hear from you.
Be courageous girly.
What right do I have to tell him not to do that?
It's not like he asked me whether he should do it or not.
He practically announced it to me.
The time and location are all decided too.
What am I to him to send him such a text?
When is the maid lady coming back anyways. I haven't done any housework in a long while
so I'm freaking tired already.
You think about it carefully.
Think about not being able to have a maid lady because your man cannot afford it.
It's really hard to do house chores you know.
I know already. That's why
I'm trying really hard to marry Kim Sang Min.
Hey, did you hear about what's going on with the in laws? Sang Tae's younger brother is getting married.
- Really?! - You said you met up with Yeon Tae not too long ago. What did you even talk about anyways?!
- We talked about brother in law. - What?!
I'm home.
Have you eaten yet?
Yea...I'm gonna go up and rest mother in law.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
What kind of stuff did you talk about brother in law anyways?
Stuff like him dating and our whole family knowing about it and such.
Why did you say stuff like that?!
I had a reason to do that mom.
Also, Yeon Tae is my sister in law and a friend.
You should be amazed that it took me this long to tell her this.
I'm sure his mother won't just sit by idly and do nothing.
Did you tell her what kind of woman she is?
If you are gonna talk about that you should've also mentioned about other things too!
[ Girlfriend.]
Break up with her. Wrap up your relationship with her.
I'm so nervous.
The team leader is the one doing the presentation so why are you so nervous?
The team leader is doing the presentation but all of us from the marketing team contributed with the preparation.
Our whole marketing team is depended on it so it's normal for me to feel nervous. Isn't that right sir?
With that said, I have something special prepared for this particular up coming presentation. Ta-Da!
It's important to capture the people there with your fashion sense when it comes to presentations like this.
So, I prepared this for you Team Leader.
You are so sensible Assistant Chun.
It looks nice. You should try it on Team Leader.
Assistant Chun, you should just put it on him since you bought it for him and all.
You should go ahead and do that Assistant Chun.
Maybe I should do that since you all think that way.
Hold on a sec please. Assistant An.
Yes sir.
You can just give me the tie that we bought together last time.
Yes...sir.
You bought a tie?
Hurry up and give it here please.
Assistant Chun, I'm so sorry about this. I already have something that I had in mind. But, I still appreciate you for the thought.
Did you two go buy a tie together?
Pardon? It was on the way out after meeting with Kim Sang Min for the golf tournament.
Why are you holding onto Team Leader's tie?
Well, that is..I got to hold onto it somehow and I was meaning to give it back to him but I completely forgot about it.
No matter how many times I think about it, I should have been the one taking care of Kim Sang Min. Last time it was like this too.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Team Leader. Your tie looks fabulous. Passionate Red?
I know right?
How do I look?
It suits you well.
You weren't gonna give back something that looks this nice if I didn't ask for it?
You met with my mother yesterday right?
You also weren't gonna tell me that you met with my mother if I didn't ask?
You know, it would be nice if you can discuss everything with me.
That would be good for the both of us.
Did you also meet with my in laws by any chance?
I will apologize for my mother. I am truly sorry.
I know it's hard for you to understand everything.
But me getting remarried is my mother's greatest wish.
So she is sensitive about that more than anything else.
I'm fine.
I will make sure that this won't happen again. I promise you.
To tell you the truth I'm thinking about a lot of things right now.
It will take time since it isn't something that I can decide so easily.
But it won't take that long.
So, would you be able to trust me and wait for me?
Next I will be telling you more about the setting of the course for the tournaments.
Generally, the course will proceed as top and the middle.
More than anything else the whole course for the tournament will be 7150 yard in total.
And it will be set up longer than usual.
However, just because the whole course is long wouldn't effect hard hitters onesidely nor would they be able to take advantage of it.
Mr. Kim Sang Min, who is our model isn't a hard hitter as well.
Green Speed is 3.5 meters and it's meant to be set up to go fast.
It will be coordinated in detail for the level of difficulty per lounge so the athletes can see their lively contended victories.
The first round is
There are no missed calls nor texts.
Text her exactly what I tell you then. Say that I have a blind date at 8 o' clock tonight at Elizia.
What's up with this blind date? You have game coming up soon.
Okay, I will send it then.
You know that I have a blind date tonight right? It will be at Elizia at 8 o'clock tonight. You better come and see.
I need your help as a friend.
Tae Min, how would you feel if I were to go out on a blind date?
If I were to go out for a blind date would you...
secretly go over there and see what kind of man he is?
That sounds like fun. I can totally do that for you.
Nevermind.
Why? Are you going out on a blind date?
You wouldn't feel restless if I were to go out on a blind date right?
Of course I wouldn't since I'm just your friend.
I feel strange right now because this guy I know is going out on a blind date and all.
So the guy that gave you a bouquet of flowers is going out on a blind date?!
He is a strange guy. He said that he likes me too.
The thing that's even more strange is this. He wants me to sit at a table next to him
and see what kind of woman she is for him.
Wow,that guy is so rude. He said that he likes you but his feelings change so easily. Why is he so lighthearted?
I know right?
You like him or something?
Huh?
He's the one that's going out on a blind date but why are you the one feeling all restless?
You shouldn't like a guy like that. He told you about going out on a blind date so this is practically all over.
But if you still like him then you should go over to the blind date spot and just totally flip everything upside down.
Anyways, how do I look today? Do I look okay?
Yeah, you look fine.You are more well dressed than usual.
I'm gonna be meeting with Jin Joo's parents today.
What?!
Jin Joo's father wants to meet up with me.
When I saw him last time he was very scary but when I talked to him on the phone this time he was talking to me very comfortably.
So Jin Joo's father called you first?
Keep this a secret okay? I haven't told Jin Joo yet because I want to surprise her.
So, you're gonna go right after you get off from work?
Yep.
Tae Min. If something happens call me okay?
Why would something happen? There is no way that Jin Joo's family wouldn't want me as a son in law anyways.
I am confident that everything will go well. So, don't worry.
It's over!
Yes!
Today's presentation went very successfully didn't it?
That goes without saying. You didn't hear what the President said on his way out?
" I am really looking forward to it."
Isn't it pretty much a compliment when a perfectionist like our president said such a thing?
It's not just any ordinary compliment. It's a special compliment.
Team Leader, the presentation went well today so why don't we go out for company dinner?
Let's have a big company dinner after the golf tournament is completely over.
You've all worked hard to prepare for this presentation so instead of going out for dinner we can
get off a little early today instead.
Yes sir!!
Let's go eat something good since you've been working so hard. Is there something you'd like to eat?
I'm not really all that hungry yet.
Is it too early now to eat?
Are you hungry team leader?
Well..I'm not either. Then should we go for a drive before it's time for us to eat?
Let's go do something else today.
Something else?
I think I know what it is. You're talking about your wish list right?
You can tell me whatever you want to do. I got it all memorized. What number should we do this time?
-Number twenty. - Number twenty?
The person that lost the game will listen to the wish of the winner no matter what.
Umm..I guess today will be the day where you will listen to my wish.
Okay.
Wait a minute honey. My outfit here could possibly dishearten his spirits right?
Wait a minute. Maybe I should have put on an extra ring or something.
You're fine. The way we look right now would make him leave if he's smart enough.
Wait a minute. I think the eels that I ate earlier is making my stomach feel all funny.
That's great, seriously. This is what you get for eating all of it including the tail.
Whatever.I'm gonna stop by the restroom so why don't you go on ahead first dear.
All right.
Father! Over here sir.
He's so damn phony from top to bottom.
Do you want anything to drink?
Isn't this place famous for their Rua coffee? That's my favorite.
You like that coffee?
I do. Why?
Oh, nothing.
Excuse me miss. Two Rua coffees please.
So what you just told me is...
Breakup with my daughter Jin Joo.
That's why I come to see you to get that promise from you.
I heard you are friends with my in-law Miss and son-in-law said you are alright, but things like that is not important to me at all.
I don't know if you've heard, but we have some money.
Jin Joo is my only child and all that money will go to Jin Joo.
To use a big word, she is an "Heiress" heiress.
The fact that Jin Joo is an heiress has what relation for she and I needing to breakup?
You being a teacher, I thought you'd understand me.
What I am saying is that she lives in a different world from you living with salary.
Jin Joo. Do you know how she lived before she met you?
She used spend your monthly salary in one day.
I only want two things from Jin Joo.
One is graduating from college, and the other one is to marry well.
So she can continue to live with her lifestyle comfortably.
But Father-in-law,
Jin Joo and I are not kids. So whatever the decision,
I believe we need to make it our own and live with it.
Are you trying to teach me now?
That's not it.
If I may say something, I see Jin Joo is trying
to live modestly even saving her pocket money these days.
Modest? She is putting on a show.
Because she is dating you,
I took away her car and credit cards. So she had no other choice but to live like that.
Jin Joo never told me that you disapproved of me.
Jin Joo is on a blind date as we speak.
Pardon?
This coffee's price is almost all of my daily allowance...
Are you an elementary school kid? You get daily allowance everyday?
It would be better if I am.
You are really pitiful.
Forget it. How long do we have to stay here?
We're on a blind date right now.
Watch your words and be mindful of your manners.
Blind date my butt. We only need to say we went out, so why waste time sitting like this?
I am waiting for someone now.
Once she gets here, I'll let you go even if you don't want to go. So sit tight.
I am asking just in case. But you are not doing this blind date to test her feelings, right?
You wouldn't do that. It's too childish.
What's wrong with that?
Awesome. It's true?
Hey, she put up iron walls around her beyond your imagination.
I asked to be friends, so she is planning to be my friend only forever.
So you get played by women unlike your looks.
What about you? You are here because your boyfriend is disapproved by your family.
What the heck is your boyfriend doing for your family to disapprove?
He is a regular guy.
What does he do?
He's a school teacher.
Hey! How is that regular? Being a teacher is a very good job.
I know that, too. But to my parents, that is regular.
My parents are thinking that way, so what can I do? Thoughts are free.
It couldn't be because of that. There isn't another reason?
Like your boyfriend's looks being average. And that's why your father would have you meeting me now.
No, my boyfriend is really handsome!
Can't be compared to me.
My parents just don't like him because I chose him.
It's all because of me.
Is it really true that Jin Joo is on a blind date?
She is like that now because she is blinded by love. But if she actually live with a man like you,
she won't be able to make it even one day.
I know my daughter best.
- Ah, Father-in-law...- Stop calling me Father-in-law.
I have no intention of becoming your father-in-law.
I am telling you so you could understand and you keep saying
Father-in-law! Father-in-law!
Don't you have pride?!
Oh my, that... Isn't that Soo's teacher?
Oh my goodness. How is he here?
Teacher!
Hello, Grandmother.
Have you been well?
Yes.
Excuse me.
Honey, introduce yourself. This is Soo's teacher.
Soo's homeroom teacher.
Wait, then Soo is Jin Joo's nephew?
Both of you please sit. Father-in-law and Mother-in-law, please sit.
How far did the conversation go?
I told him everything, everything.
To the point that Jin Joo went out on a blind date, he told me.
The way I see it, she won't come here.
She'll absolutely not come.
You want to bet? I'll bet what's left of my allowance.
Hey, just wait and see.
She is already fallen for me.
Legendary golfer Gene Sarazen said this.
"When hitting the ball, a good golfers only think about good things.
And mediocre players only think about bad things."
Where is she having the blind date at, Father-in-law?
Teacher, why do you ask that?
I am curious because my girlfriend is on a blind date behind my back.
I am curious to see what kind of man her parents like.
If he turns out to be a decent guy when you see him, then will you yield to him?
No.
I am going to grab Jin Joo by her wrist and bring her out.
♬ When I think about you in stillness ♬
♬ A smile comes to my cheeks without my knowing ♬
♬ One day as I look up to the sky ♬
♬ Your name drawn in white ♬
♫ Cause I love you, I want to know you.♫
♬ I am becoming like you more so by the day ♬
♬ Love is like Spring sunshine to me coming into my heart to warm me without my knowing ♬
I won!
Yes!
I definitely won!
No wonder Woo Young is competitive.
I couldn't focus because I was too curious about the wish you told me about.
Ahew...
♬ I'm all smiles when I think about you ♬
Here.
Now tell me about the wish that you want me to grant.
Team Leader, do you know how many things we did on my wish list?
I counted them and we did eight including the one we just did.
Aigoo.
We only did eight?!
We need to speed up.
We need to finish it up and make another wish list.
Team Leader,
I think the time I spent with you is like a bonus in my life.
Those times are the times I thought I'll never get again in my life.
I never thought I'd love someone again.
Nor I thought I'd be loved by someone again.
The times I spent with you, I'll never forget in my lifetime.
I am very happy...and was happy.
Thank you, Team Leader.
Why are you suddenly saying that?
Team Leader.
Let's...
stop here.
Assistant Manager Ahn.
Let's end it here.
Let's break up.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Five ChildrenPreview
It is hard for me, and it is hard for you with the things the way they are.
Can't you trust me and wait a bit longer?
Hey! You bad jerk! You said you liked me.
It wasn't a winning move but a wrong move?
I am really disappointed in you Jang Jin Joo.
You won't regret what you just said, right?
How would you feel, if your father has someone he likes?
I don't like it. If my mother knows about it, she'll be hurt.
What will you do if they remarry?
How can they remarry?
- Grandma!- Mom!